Translated By GoldenFox
مرّ وقت طويل منذُ أن وطئنا على اليابسة
!نحنُ هُنا
إذا وصلنا أخيراً إلى جزيرة جديدة؟
جزيرة جديدة؟
هل تقصد أننا وصلنا لأرض الرعد؟
لا, لقد توقفنا في أستراحة صيد فقط
لنتزوّد ببعض المؤن
رحلة البحر ستبدأ الآن
إذاً هذا يعني أنني سأُعاني المزيد من الدوار في وسط البحار
!ولن أبقى على قيد الحياة؟
منذُ آخر مرّة تركنا فيها هذا المرفأ
بم نكُن قادرين على أستغلال الكثير من الوقت
إذا هكذا هو الأمر؟
سنستغرق أسبوعيين
سندخُل ممر بحري غامض
ممر بحري غامض؟
نعم, ممر بحري غامض هو منطقة بحرية غريبة
نعم, ليس هُنالك رياح ولا صيّد
إنها مُحاطة بحقل مغناطيسي غامض
حتى البواخر لا تستطيع أكتشاف ذلك
إذاً كيف سنُبحر بالسفينة؟
إنهُ ممر ضيّق كالقناة
وليس هُنالك تدفُّق للمياه
سيتوجب علينا ركوب قارب عادي
لن نستطع الإسراع أو التوّقف هُناك
إذا سيكون ذلك أشبه بركوب الحصان الذي لا تستطيع التحكُّم به
هذا صحيح
لكن هُنالك شيء جيّد بهذا الأمرّ
كل قارب يقوم بالإبحار بهذه المنطقة يخضع لهذه القاعدة
لذا لن يتوجب علينا القلق تجاه مُهاجمة القراصنة لنا أو مُهاجمة أي عدو آخر
فهمت
علينا أن نُعوّض المؤن التي خسرناها خلال الأسبوعين الماضيين
لن نستطيع الاستمرار بهذه الحالة
لذلك علينا جمع المؤن
ناروتو), أُريدك أن تطلب من المُعلّم (غاي) أن يُشاركنا بذلك؟)
لماذا تقومون بالدوران بسرعة يا أصحاب؟
أه, لا بد أن أفعل ذلك؟
حسناً, هذا كُل شيء
!حسناً, علينا العودة للسفينة والبدء بالإبحار
!ما المُشكلة؟ هيه
هل أنت بخير؟
أنا آسف بشأن ذلك
أنا بخيّر
أنت نينجا من قريّة كونوها الخفيّة, أليس كذلك؟
هاه؟
أجل
هل صحيح أن "الأمم الخمسة العُظمى" قامت بتأليف تحالُف نينجا
هل ستبدأ الحرب فعلاً؟
هل هذه الشائعات تدور بين الناس؟
نعم, أُمم صغيرة مثلنا ليس عليها سوى الخضوع لأوامركُم
لكن أرى أنكُّم توقفتم عند هذا الميناء لشراء المؤن
أظُن أنك ستذهب من خلال الممر البحري الغامض
لكي تصل "لأرض البرق", هل أنا مُحق؟
نعم, أنت مُحقّ بذلك
أنا لا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك
أنا أتمنى أن أشتري منك بعض الخُضار, لكي أعوّض عنك ذلك
لكنني أتشريت كُل ما أحتاجُه
...حسناً
ما رأيُك أن تحصل على هذه؟
ما هذه؟
"إنه فطر معروف بالفطر "العفن
الفطر "العفن"؟
!إنهُ لذيذ حقاً
إنهُ يتوالد بشكل سريع, لذا في الحالات الطارئة
يُمكنك أن تجعله يتوالد ومن ثُم تتناوله
وعندها لن تقلق على نفاذ الطعام
الذين يُعانون من السفر في الممر البحري الغامض
دائماً يشترون هذا الفطر لكي يُحافظوا على طعامهم
!سأستفيد كثيراً إذا حصلت عليه
!حسناً! سأشتري واحداً منك
أراك لاحقاً
!شُكراً لك
Kimi wa ima namida nagashita nakija kuru kodomo no youni
ها انت تذرف دموعك مثل الطفل الذي يبكي
tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
لم اعد ارى من يجب ان احميه الان
natsu no sora miagete niranda
يبدو بأن السماء ستبكي
tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai
لأنني أصبحتُ قوية لن ترى دموعي بعد الآن
hontou wa kowai kuseni
لكنني في الواقع كنت خائفة
taisetsu na mono wo ushina wa nu youni
خسرتُ ما هو عزيز عليّ
hisshi hashiri nukete kita
مازلت اعيش في مأساة
itsu datte nagai yoru wo futari de nori koete
أشعر كأننا قادرين على فعل كل شي
kono mama issho ni irukara tsuyo gatte naide indayo
وجودنا بلا قوانا افضل من أن نكون مفترقين
Kimi wa ima namida nagashita nakija kuru kodomo no youni
ها انت تبكي من جديد
tatoe asu ga mienaku natte mo susumy yo
استطعت ان ارى من يجب ان احميه
natsu no sora miagete sakenda
يبدو أن السماء ستمسح دموعها
natsu no sora miagete niranda
يبدو أن السماء ستوّدِع دموعها
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا على منتديات زهرة الأنمي
www.anime-rose.com
"تناول الطعام أو الموت! فطر من الجحيم"
!لا أُريد الإبحار! لا أُريد ركوب القارب
!هذه هي قريّة الضباب الخفيّة
!أنتُم مخطئون يا أصحاب
أرجوك يا (غاي)! أنت لست فأراً جباناً
!أنت ميؤوس منك! ليس هُنالك جدوى منك
!(غاي)
...هيه (ناروتو), لماذا ضربتهُ بهذا الشكل
لا أملُك الصبر لأتجادل معه
"المُعلّم ذو الحواجب العريضة "فأر لطيف ومُدلل
...بالتأكيد كذلك, لكن
دعنا نُبحر
غاي), دعنا نذهب)
!ها هي ذا! أمسكها
!أتمنى لك رحلة آمنة
يبدو أننا نعبُر من خلال الممر البحري الغامض
لا أستطيع رؤية شي من حولنا
...إنها رطوبة كثيفة
التفكير في الصيد هُنا لمدّة أسبوعين يُشعرُني بالإحباط
علي أية حال, هذا مكان آمن في المُحيط
ناروتو), يجب عليك الإستراحة)
أعرف ذلك
ما المُشلكة, أيُها القائد (ياماتو)؟
لا, ليس هُنالك شيء
!(ياماتو)
!ياماتو), تمالك نفسك)
لقد أنهار فجأة
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ندعهُ يرتاح
هل حدث شيء؟
!المُعلّم ذو الحواجب العريضة
ماذا حدث لدوار البحر الذي تُعاني منه؟
لقد أستقر منذُ أن دخلنا الممر البحري الغامض
وهذا ما حصل لدوار البحر
فهمت
(عندما شعرّت بالتحسُّن, حدث ذلك الشيء للقائد (ياماتو
ماذا حدث ل (ياماتو)؟
نحنُ لسنا مُتأكدين من ذلك
(يبدو أن شيء ما يمتصّ "شاكرا" القائد (ياماتو
شاكرا" (ياماتو)؟"
نحن لا نعرف لحد الآن سبب تلك الأعراض
....إذاً هذا يعني أنّ
!أخبار سيئة
!ماذا هُنالك؟
!رجاءً تعالوا معي
!ما هذا؟
!فطر؟
يبدو أن أكياسه البوغية أمترجت مع المؤن خاصتنا؟
"أنا اصطحبت معي فطر يُدعى "الفطر العفن
لكنه واحد فقط
لكنه ليس بلون سامّ مثل هذه الألوان
مؤن السفينة بالكامل موجودة هُنا
هل هذا يعني أن كُل مؤننا قد تسممت؟
هل هذا يعني أن كل شيء نستطيع أكله هو هذا الفطر؟
أنظُروا لألوانه
إنهُ يبدو فطراً سامّاً بالنسبة لي
ليس الطعام فقط
الماء أيضاً حصل لها ذلك
مُستحيل! لا نستطيع الاستمرار بدون الماء والطعام
يجب علينا تغيير مسار السفينة
لا نستطيع ذلك, مجرّد الدخول للممر البحري الغامض
سيكون من المُستحيل أن نخرُج منه
!لكننا دخلنا الممر منذ قليل
لدينا أسبوعين للخروج من هذا المكان؟
هذا يعني أن علينا أن نتحمّل
!ذلك بدون طعام أو شراب
!هل تُمازحُني؟
حسناً
لا بد أن يكون هُنالك سمك هُنا
أو حتى طائر على الأقلّ
!ليس هُنالك شيء
ذات مرّة, في ذروة أيام شبابي المُـحمّس
أثناء تدرُّبي على السُرعة
كُنتُ أحرق ألف وستمائة سُعرة حرارية يومياً
بدون الغذاء, يتتحوّل الجسم البشري
قوة البروتين والدهون تتحوّل إلى طاقة
إذا استمر بهذا الوضع, لن يشعُر بالجوح أبداً
أتمنى أنا لا أموت من الجوع
لكن ما دام يوجد داخل جسمك قليل من الماء يُمكنُك الأستمرار بذلك
نحن الآن بعكس تلك الحالة
بهذه الحالة
حتى الكبار بالعُمر يموتون خلال أسبوعين
!ما هو اليوم؟
لا أعرف, ربما مر أسبوع لحد الآن
أنا جائع منذ فترة طويلة, معدتي لا تستطيع إخباري بالوقت
إذا أستمر الوضع بذلك, سنموت من الجوع
حان الوقت للمُغامرة الأخيرة
المُغامرة الأخيرة؟
(أتبعني, (ناروتو
مُستحيل, هل هذه مُغامرتُك الأخيرة؟
!نعم, هذه هي
...إذا كانت صالحة للأكل
أنا مُتأكدّ أنها سامّة
لكن ربما هذا الفطر لذيذ الطعم
وإذا لم نأكُل شيئاً سنموت
...أعرف, لكن
"ناروتو), دعنا نُجرّب لعبة "حجرة-ورقة-مقص)
!حسناً! أنا جاهز لها
!(ها نحنُ ذا, (ناروتو
!أستعداد, تحضير, فلنقُم بها
!حجرة - ورقة - مقص
!حسناً! أنا ربحت
!أنا ربحت
!كنت أعرف أنك ستستخدم الورقة
هذا لا يبدو مُطمئناً
أيُها المُعلّم, حان الوقت لكي تكون رجُلاً وتنهض
أيُها المعُلّم ذو الحواجب العريضة؟
ماذا يحدُث؟ هل أنت بخير؟
لا, (ناروتو), أنا كُنتُ أنتظر هذه اللحظة
هاه؟
!كُنتُ أنتظر هذه اللحظة
!شكراً لك على الطعام
أيُها المُعلّم ذو الحواجب العريضة, هل أنت بخير؟
إذا كان ذلك الفطر سامّاً, أليس كذلك؟
!إنهُ لذيذ, أنا لم أتناول أي شيء لذيذ كهذا من قبل
!كيف لم أتناول هذا الشيء كل هذه المُدّة؟
أيُها المُعلّم ذو الحواجب العريضة, هل مُتأكد أنه طعم هذا الشيء جيّد؟
!سأكلهُ, سأتناوله بأكمله
!هيه! أنتظر! أنا أيضاً, سآكُل أيضاً
!هيه, أنت مُحقّ! إن طعمهُ لذيذ! لا أستطيع التوّقف
!أنا اشعُر بتحسُّن الآن
أنا أيضاً
أنا اشعرُ بطاقة غريبة تنبُع من داخل جسمي
هُنالك المزيد من الفطر هُناك
!كُل هذا الفطر لي
!خُذ هذه! إعصار الفطر
!أنا أعلّم كم أنت مُثير للشفقة, أيُها المُعلّم ذو الحواجب العريضة
!"فن النينجا! "أسلوب الفطر الجنسي
...أيُها المُعلّم ذو الحواجب العريضة
!أنت لطيف
!دعنا نستمتع قليلاً
!أنت ساذج جداً
!أنت تععتقد أن هذا سيُسبب لي نزيف من الأنف؟
!إعصار الفطر العظيم
!"أنت لي! "راسينغان الفطر
!(ضعيف جداً, (ناروتو
ليس سيئاً! "صدى الظل",هاه؟
!سينتهي هُنا كُل شيء
!"راسينغان الفطر"
!إعصار الفطر المُدمّر
كيف حصل هذا؟
عليّ ألا أتناول ذلك الفطر أبداً
!تباً
من يهتم, عليّ أنا أضع أي طعام بفمي
بفمي
!هذه هي
!"فن النينجا : "أسلوب استدعاء الفطر
هيه (ناروتو), ماذا تُريد منّي؟
ما هذا؟
!أنت تبدو لذيذاً كثيراً! سألتهمُك
يبدو أنهُم ماتوا جميعاً
هُم بالتأكيد ذاهبون لأرض الرعد
يجب أن يكون لديهم بعض الكنوز على السفينة
!أنا معجب بذكاءك, أيُها الرئيس
نعم. إنهُ أحد القراصنة المولعين بالفطر
الفطر العفن" هو مُجرّد فطر عادي"
لكن إذا أحتفظت به بمكان رطب أكثر من يوم
سيتحوّل إلى فطر سام ينتشر بسرعة
إنه يُسبب الخراب بممر البحر الغامض
ولم يكُن لديهم اي فكرّة أنني خدعتُهُم
!حسناً, هيا أيُها الرفاق! أذهبوا وأبحثوا عن الكنوز
!حاضر
إذا كُل ذلك بسببك أنت
...هيه, كيف أنتُم
!يجب أن تكونوا قد مُتمّ من الجوع
كُنا على وشك الموت
أنا كُنتُ جائعاً وكنتُ على وشك التهام كُل شيء
!(أنتظر, أنتظر, أنتظر (غاماتاتسو
تناول ذلك (ناروتو), إت طعمهُ لذيذ, تناوله
!غبي
...أن سآكُلُك, وأنت
!هاه! لديّ فكرة
بهذه الحالة سأتناول أي شيء
!(أنا طلبت من (غاماتاتسو) أن يأتي ببعض الطعام الذي حضرّته الجدة (شيما
!إذاً لقد قُمت بخدعة؟
بفضلك, تناولت الكثير من البعوض والحشرات التي ستكفيني لآخر عمري
...فقط فكر بمذاق الطعام
...سوف نُريكُم الآن
!الطعم الحقيقي
!لقد عادت الأمواج لطبيعتها
لكن أنظُر لهذه الفوضى
ماذا حدث هُنا؟ هل تعلم ذلك (ناروتو)؟
لقد أتذكر اي شيء من بعد ما أكلت ذلك الفطر
لكن هذه فوضى حقيقية
يبدو أن القراصنة قد قاموا بها
نعم, هذا مُريب, (ياماتو) سيغضب كثيراً
يبدو أنه حدث شيء ما قبل أن نتذكر ذلك
أنا اشعُر بدوار البحر فجأةً
ليس مرّة أُخرى, أيُها المُعلّم ذو الحواجب العريضة
!هل أنت مُستيقظ, (ياماتو)؟
ماذا حدث لي؟
لقد أُصبت بنوع من الطفيليلات الفطرية
وقد أمتصت "الشاكرا" أسلوب الخشب خاصتّك
ستكون بخير الآن
لا أستطيع تصديق ان هذا الفطر سبب كُل هذه المُعاناة
إنهُ يُبيّن لنا كم العالم واسع
ماذا ستفعل بنا؟
سنُعيدكُم للممر البحري الغامض
أنت لا تُخطط لإرسالنا لهُناك, أليس كذلك؟
بالضبط
الطريق يستغرق أسبوعين
!ماذا عن الطعام خلال هذه الفترة؟
ليس هُنالك داعي للقلق حول الطعام
...هل هذا
!يُمكنُكم ملء معداتكُم بذلك الفطر
!أراكُم لاحقاً
!"أسلوب الخشب"
!هيه, أنتظر
!توّقف, رجاءً توّقف
!أنقذونا
!قدر فطر ساخن؟
لا يُمكننا فعل شيء, كُل المؤن نفذت لدينا!
...حتى نصل لأقرب ميناء كُل ما لدينا
!الفطر والحشرات
!هيه... أبعدوا هذين الشيئين عنّي
هذاالفطر جيّد جداً! (ناروتو), جرّبه
!أسرع وتناوله
!مُستحيل
!أُريد أكل اي شيء طبيعي
ما الذي تفعلُه؟
يبدو أن (ناروتو) ونسخته الأُخرى يتعاركان
!هذا جيّد
!إنهُ قتال رجال, ستكون معركة رائعة
!أنا أُحبّ ذلك
لا يبدو الأمر كذلك
نحنُ نتحدث عن التحكُّم بالسفينة
إذا عرفت قيمة (ناروتو) الحقيقية
!سوف تقوم بالوفاء بجميع شروطنا وطلباتنا
"في الحلقة القادمة من ناروتو شيبودن :" أنتقام نسخة الظل
إنها واحدة من المتاعب التي ستأتي لاحقاً